1
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
[ниско ръмжене]

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
[ръмжене]

3
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
Богородица.

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
[тихо ръмжене]

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
[ръмжене]

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
Това е... това е поликарбонат.
Не може да мине.

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,014
[ръмжене]

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Майка Мария и Йосиф.

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
[чудовища ръмжат]

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
Сигурен ли си за това стъкло?

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
[трептене на аларма]

12
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
Какво по дяволите?

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
- Закъсняхме твърде много.
-Какво?

14
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
Много сме закъснели!

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
какво става

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
Ние сме атакувани.

17
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
Какво става там долу?
Някой копира ли?

18
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
[мъж] Побързай!

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
[алармата продължава да звучи]

20
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
[Оуенс] Стълби! стълби!

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
[звънец на асансьора]

22
00:01:47,106 --> 00:01:48,733
[блъскане на врата]

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
[чудовища ръмжат]

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Трябва да накараме Уил да заспи.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
-Какво?
- Той е шпионин. Ако знае къде сме,

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
- както и чудовището в сянка.
- Той лъже!

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
Той уби тези войници.
Ще ни убие и нас!

28
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
Той лъже! Той лъже! Той лъже!
Той лъже! Той лъже!

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
[алармата продължава да звучи]

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,381
[звънец на асансьора]

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
[чудовища ръмжат]

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
мамка му!

33
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
Това са изстрели!

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
[Уил] Той лъже! Той лъже!

35
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
Добре, Уил, Уил, слушай, слушай.
знаеш ли кой съм

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
знаеш ли кой съм

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
ти си...

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Ти си... Ти си мама.

39
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Дръж го долу.

40
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
не! не! Пусни се! не! не! Пусни ме! Пусни се!

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
-Не, пусни ме!
-[Джойс] Съжалявам.

42
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
-съжалявам много съжалявам
-Пусни ме! Пусни се! Пусни ме!

43
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
не! Пусни се! Пусни ме! Пусни ме!

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
[алармата продължава да звучи]

45
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
[задъхан]

46
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
[чудовища ръмжат]

47
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
[блъскане на врата]

48
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
трябва да тръгваме трябва да тръгваме

49
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
[чудовище ръмжи]

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
[бърза стрелба]

51
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
хайде де!

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
[Джойс скимти]

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
Боже мой

54
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
Боже мой

55
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
[чудовища крещят]

56
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
[пуска се тематична музика]

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,718
[песен звучи по радиото в колата]

58
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
Хей, момчета, прибрахме се.

59
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Момчета?

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
здравей

61
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Макс?

62
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[въздишка]

63
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
[свири рок музика]

64
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
[Сюзън чука на вратата] Били?

65
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
Да, малко съм зает тук,
Сюзън.

66
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
[Нийл] Отвори вратата. точно сега

67
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
какво не е наред

68
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
Защо не ни кажеш?

69
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Защото не знам.

70
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
- Не можем да намерим Максин.
- И нейният прозорец е отворен.

71
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
-Къде е тя?
- Не знам.

72
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
ти не знаеш [присмива се]

73
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
Виж, сигурен съм, че тя просто, не знам,
отиде до аркадата или нещо подобно.

74
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
Сигурен съм, че е добре.

75
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
[Нийл] Ти трябваше да я гледаш.

76
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
[въздиша] Знам, татко. бях.

77
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
Просто вие закъсняхте с три часа,
и добре, имам среща. [въздишка]

78
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
Съжалявам, става ли?

79
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
Ето защо си бил
гледайки себе си в огледалото

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
като някакъв педал
вместо да гледаш сестра си?

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
Гледах я
цяла седмица, татко. окей

82
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
Тя иска да избяга,
тогава това е неин проблем, нали?

83
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
Тя е на 13 години.
Тя не трябва да има нужда от детегледачка на пълен работен ден.

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
-И тя не ми е сестра!
-[музиката спира]

85
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
[мрънка]

86
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
[панталони]

87
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
за какво говорихме

88
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
[Били стене]

89
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
За какво... говорихме?

90
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
Уважение и отговорност.

91
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
Така е.

92
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
Сега се извини на Сюзън.

93
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
[дишайки тежко]

94
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Съжалявам, Сюзън.

95
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Всичко е наред, Нийл, наистина...

96
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
Не, не е наред.
Нищо в поведението му не е наред.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Но той ще се реваншира.

98
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Той ще се обади на всяка курва
той се вижда тази вечер

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
и отмени датата им.

100
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
И тогава той ще отиде да намери сестра си.

101
00:08:00,646 --> 00:08:05,568
Като добрия, мил, уважаващ брат
че той е.

102
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Не е ли така, Били?

103
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
не е ли така

104
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
[меко] Да, сър.

105
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
[въздиша дълбоко]

106
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Съжалявам, не те чух.

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Да, сър.

108
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
Намерете Макс.

109
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
[вратата се затваря]

110
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
[Лукас] Сигурен ли си, че това е бил Дарт?

111
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
[Дъстин] Да. Той имаше точно същото
жълт шарка на дупето му.

112
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
- Преди два дни беше мъничък.
-Ами вече три пъти се е линеил.

113
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
-Малцов?
-Разтопен.

114
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Свали кожата си, за да направи място за растеж
като рогови червеи.

115
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
-[Макс] Кога ще линее отново?
-[Дъстин] Трябва да е скоро.

116
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
Когато го направи, той ще бъде напълно пораснал,
или близо до него.

117
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
И приятелите му също.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Да, и той ще яде много повече
отколкото само котки.

119
00:08:57,662 --> 00:08:58,621
Чакай, котка?

120
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
-Дарт изяде котка?
-Не какво? не

121
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
какво говориш
Той изяде Mews.

122
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
Mews? Кой е Mews?

123
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
- Това е котката на Дъстин.
-Стив!

124
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
знаех си! Ти го задържа!

125
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
не!

126
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
не

127
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Не, аз... Не, аз...

128
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
Липсваше му. Искаше да се прибере.

129
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
-Глупости!
-Не знаех, че е Демогоргон, става ли?

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- О, значи сега го признаваш?
-Момчета, на кого му пука? трябва да тръгваме

131
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
пука ми! Вие поставяте партито в опасност!
Нарушихте върховенството на закона!

132
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
-И ти така!
-Какво?

133
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
Ти каза истината на непознат!

134
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[подиграва се] Непознат?

135
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
И ти искаше да й кажеш!

136
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
-Но аз не го направих, Лукас, става ли?
-[скърцане в далечината]

137
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Не й казах!

138
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
И двамата нарушихме върховенството на закона, нали?
Значи сме квит. Квит сме.

139
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
Не, не! Ние не сме квит.
Дори не опитвайте това.

140
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Вашият глупав домашен любимец
можеше да ни изяде за вечеря!

141
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
-[Дъстин] Това не беше моя вина!
-Момчета?

142
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Нямаше да ни изяде.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
[Лукас] Той пълзеше
да дойде да каже здравей?

144
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Момчета!

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,089
[пищенето продължава]

146
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
[Макс] Не, не, не. Хей момчета
защо се насочваш към звука?

147
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
здравей

148
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
здравей

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
[пищенето продължава]

150
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
[Дъстин] Не го виждам.

151
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
[Лукас] Това е лабораторията.

152
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
Те се прибираха у дома.

153
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
[ръмжене]

154
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
Вижте, това сме ние,
и това е най-близкият изход.

155
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Но дори и да стигнем някак до там,
няма изход.

156
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
-Какво имаш предвид?
- Бравите са защитени от отказ.

157
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Неуспешна защита?

158
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
Ако има прекъсване на захранването,
сградата е блокирана.

159
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Може ли да се отключи дистанционно?

160
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
С компютър, разбира се,
но някой трябва да нулира прекъсвачите.

161
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
-Къде са прекъсвачите?
-Крушителите са в мазето,

162
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
три етажа надолу.

163
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
хей къде отиваш

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
За нулиране на прекъсвачите.

165
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Добре, тогава какво?

166
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
- Тогава да се махаме от тук.
-Не, тогава захранването се връща.

167
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Ако искате да отключите вратите,
трябва да рестартирате компютърната система,

168
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
и след това заменете кодовете за сигурност
с ръчно въвеждане.

169
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
Добре, как да направя това?

170
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
не можеш Не, освен ако не знаете BASIC.

171
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
Не знам какво означава това.

172
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
- Това е език за компютърно програмиране.
- Научи ме.

173
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
[подиграва се] Да те науча ли на френски
докато съм там, Джим?

174
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
Какво ще кажете за малко немски?

175
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
Какво ще кажете за вас, док? Говорите ли BASIC?

176
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
Не. [въздиша]

177
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
[подиграва се] Добре, разбрах това.

178
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Разбрах това.

179
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Не, Боб.

180
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
всичко е наред

181
00:11:44,203 --> 00:11:48,916
Всичко ще е наред.
Спомнете си, Боб Нюби, супергерой.

182
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
[леко се смее]

183
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
[Хопър сумтене]

184
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
Добре, вземи уокито му.

185
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
[Боб сумти и задъхва]

186
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
Добре, знаеш ли
как да използвам едно от тези?

187
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
[задъхан] Не.

188
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
Безопасността е включена. Безопасността е изключена. точка. Стиснете.

189
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Насочете и стиснете. окей Лесно.

190
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
Ако нещо се случи там долу,
Искам да се върнеш веднага.

191
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
Точно тук. слушай

192
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
не ме чакай
Веднага щом отворя тези врати...

193
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
-Ще ги измъкна.
-Да?

194
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
обещавам

195
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Добре, добре... Ще се свържа.

196
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
[Джонатан] Защо светлините са изключени?

197
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
[Нанси] Може би е затворено?

198
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
[Джонатан] Охраната взе почивката?

199
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Не мисля така.

200
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
[Нанси] Не работи?

201
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
не! Захранването е изключено.

202
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
-Джонатан?
-Какво?

203
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
[шумоляне]

204
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
Мисля, че има нещо в гората.

205
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
[шепот] Нанси, стой назад.

206
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
здравей

207
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
кой е там

208
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
кой е там

209
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
[и двамата] Стив?

210
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
-Нанси?
-Джонатан.

211
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
какво правиш тук

212
00:13:37,816 --> 00:13:38,776
какво правиш тук

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Търсим Майк и Уил.

214
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
Те не са там, нали?
-Не сме сигурни.

215
00:13:43,531 --> 00:13:44,406
защо

216
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
[чудовища крещят]

217
00:14:16,772 --> 00:14:18,983
-[въздушно съскане]
-[мрънка]

218
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
[задъхан]

219
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Дръж се заедно, Боб.

220
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
[ахва]

221
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
о боже

222
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
[задъхан]

223
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
[мрънка]

224
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Добре, започваме. [мрънка]

225
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
[мрънка]

226
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
Той успя.

227
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
[неясно бърборене]

228
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
- Не сме виждали Уил...
- Не съм го виждала от...

229
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
Силата се върна.

230
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
-[Дъстин] Нека опитам.
-Чакай...

231
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
Нека опитам, Джонатан!

232
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
Кучи син! знаеш какво...

233
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
-[бипкане]
- Добре, Боб, чуваш ли ни?

234
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
Силно и ясно, док.
чуваш ли ме

235
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
[Оуенс] Чуваме ви.

236
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Добре, дай ми минута.

237
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
[бипкане на компютъра]

238
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Отворете сусам.

239
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
[бръмчене]

240
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
Отворено е.

241
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
окей

242
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
хей разбрах го! [смее се]

243
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
разбрах го!

244
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
Лесно.

245
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
Кучият син го направи.

246
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
Добре, ще се срещнем отвън.

247
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
хубава работа

248
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- Чакай малко, шефе.
-Какво не е наред?

249
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
Западното стълбище вече не е чисто.

250
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
-Какво става?
- Имаме компания.

251
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
-Къде?
- Западното стълбище.

252
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Хрумна ми идея.

253
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
Какво по дяволите прави?

254
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
окей И пръски.

255
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
[чудовищно бърборене]

256
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
окей Добре, това проработи.

257
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
А сега се махай от там.

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
тръгвай! тръгвай!

259
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
[мрънка]

260
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
Чакай малко, шефе?

261
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
-Какво?
-Вземи това.

262
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
-какво правиш
-Има още изненади, ще ви уведомя.

263
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
-Върви. тръгвай!
-[въздиша]

264
00:17:26,545 --> 00:17:28,338
[задъхан]

265
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
Хайде, Боб. хайде

266
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
[Оуенс] Хей, Боб?

267
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
да

268
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
- Аз ще те напътствам, става ли?
- Има ли проблем?

269
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
Не, просто... Получава се
малко пренаселено тук горе,

270
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
така че ще трябва да действаме бавно.

271
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
окей

272
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Добре, просто започнете да вървите.

273
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
Добре, добре.

274
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
Добре, сега, следващият ви десен.

275
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Сега, продължавай, продължавай, продължавай...

276
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
[задъхан]

277
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
Спри!

278
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
[задъхан]

279
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
какво?

280
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
какво?

281
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Боб, има врата отляво,
виждаш ли това

282
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
[Боб] Да?

283
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
- Това е килер.
-Добре?

284
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
-Да, трябва да влезеш в него.
-Какво?

285
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Сега! точно сега Влез в килера.

286
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
[задъхан]

287
00:18:51,505 --> 00:18:53,674
[чудовище ръмжи тихо]

288
00:19:03,892 --> 00:19:05,477
[чудовищно ръмжене]

289
00:19:17,656 --> 00:19:20,075
[задъхване]

290
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Исус Христос.

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
окей

292
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Как се държиш там, Боб?
добре ли си

293
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
да да

294
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Имате доста ясен удар
до входната врата.

295
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
окей

296
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Можеш да направиш това, нали?

297
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
Почти си свободен от вкъщи, нали, Боб?

298
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
[задъхан]

299
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
[тупане]

300
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
Бягай!

301
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
[чудовищни писъци]

302
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
[крещи]

303
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
[ръмжене]

304
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
[чудовищен писък]

305
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
Боб!

306
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
-[задъхвайки се]
-Боб.

307
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[писък]

308
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
[крещи]

309
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
[крещи]

310
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
не!

311
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
не!

312
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
[Хопър] Давай!

313
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
не!

314
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
тръгвай!

315
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
[Джойс] Боб!

316
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
-[бръмчене на врата]
-Боб!

317
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
не!

318
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
-Какво стана?
-Не!

319
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
-[писък]
-[Джойс] Не!

320
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
-Няма го! Няма го!
-[клаксон]

321
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
хайде де! влизай!

322
00:21:57,316 --> 00:21:58,150
[писъци]

323
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Момчета?

324
00:22:06,616 --> 00:22:07,784
[клаксона натиска]

325
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
да вървим

326
00:22:15,292 --> 00:22:16,126
хайде де!

327
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Хайде да тръгваме! да тръгваме!
хайде де!

328
00:22:22,841 --> 00:22:24,676
[чудовища ръмжат]

329
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Съжалявам, приятел.

330
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
Съжалявам, че не бях там.
Трябваше да съм тук.

331
00:23:06,510 --> 00:23:10,013
-[Хопър] Сам Оуенс. Д-р Сам Оуенс.
-[жена] Колко души в лабораторията?

332
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
Не знам колко хора има!

333
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
Не знам колко души
остават живи!

334
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
- Свързахте ли се с полицията?
- Аз съм полицията! Шеф Джим Хопър!

335
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
Има ли номер, на който мога да се свържа с вас?

336
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Да, номерът, който ти дадох, да.

337
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
-Добре, да, разбрах.
-6767...

338
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
-Ще бъда тук.
- Ще ги накарам да се свържат с вас.

339
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
Не ти повярваха, нали?

340
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
Ще видим.

341
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
"Ще видим"? Не можем просто да седим тук
докато тези неща са разхлабени!

342
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
Оставаме тук и чакаме помощ.

343
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
[почуква тихо]

344
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
[изсумтя тихо]

345
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
Знаете ли, че Боб беше
първоначалният основател на Hawkins AV?

346
00:25:14,971 --> 00:25:15,805
наистина ли

347
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
Той подаде молба до училището
да го стартирам и всичко.

348
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
Тогава той имаше кампания за набиране на средства за оборудване.

349
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
Г-н Кларк научи всичко от него.

350
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
Доста страхотно, нали?

351
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
[Дъстин и Лукас] Да.

352
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
Не можем да го оставим да умре напразно.

353
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
Какво искаш да направиш, Майк?

354
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
Шефът е прав за това.

355
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
Не можем да спрем тези Демо-кучета сами.

356
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
Демо-кучета?

357
00:25:40,288 --> 00:25:42,707
Демогоргонски кучета.

358
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Демо-кучета.

359
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
Това е като съединение.

360
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
Това е като игра на думи...

361
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
окей

362
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
- Искам да кажа, когато беше само Дарт, може би...
- Но сега има армия.

363
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
-[Дъстин] Точно така.
— Неговата армия.

364
00:25:57,555 --> 00:25:58,473
какво искаш да кажеш

365
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Неговата армия.

366
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
Може би ако го спрем,
можем да спрем и армията му.

367
00:26:08,817 --> 00:26:11,319
-[Дъстин] Чудовището в сянка.
-Това накара Уил онзи ден на терена.

368
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
Докторът каза, че е като вирус,
то го зарази.

369
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
И така този вирус,
това го свързва с тунелите?

370
00:26:16,408 --> 00:26:18,451
Към тунелите, чудовища,
с главата надолу, всичко.

371
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
Уау По-бавно. По-бавно.

372
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
добре, значи
чудовището в сянка е вътре във всичко.

373
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
И ако лозите почувстват нещо като болка,
тогава и Уил.

374
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
- Както и Дарт.
- да Както ни научи г-н Кларк.

375
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
- Умът на кошера.
- Кошерен ум?

376
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
Колективно съзнание.
Това е суперорганизъм.

377
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
И това е нещото, което
контролира всичко. Това е мозъкът.

378
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
Като ловеца на ума.

379
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
-[Макс] Какво?
-Какво?

380
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
Изяждащият ум.

381
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
Какво по дяволите е това?

382
00:26:45,353 --> 00:26:46,980
Това е чудовище от непознато измерение.

383
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
Толкова е древно
че дори не знае истинския си дом.

384
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
Добре, поробва расите
от други измерения

385
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
като превземат мозъка им, използвайки
нейните силно развити псионични сили.

386
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
О, Боже мой, нищо от това не е истинско.
Това е детска игра.

387
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Не, това е ръководство. И не е за деца.

388
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
И освен ако не знаете нещо
че ние не,

389
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
това е най-добрата метафора--

390
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
Аналогия.

391
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
аналогия? За това ли се тревожиш?

392
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
Добре. Аналогия за разбиране
каквото и да е това, по дяволите.

393
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
Добре, това нещо с пламъка на ума...

394
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
-Оборвач. Мисълтник.
-[въздиша]

395
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Какво иска?

396
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
По принцип да ни завладее.

397
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
Вярва, че е господстващата раса.

398
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
[заеквайки] Като германците?

399
00:27:20,930 --> 00:27:22,682
А, нацистите?

400
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
-Да, да, да, нацистите.
-Ъъъ...

401
00:27:26,269 --> 00:27:28,646
Ако нацистите бяха
от друго измерение, напълно.

402
00:27:28,730 --> 00:27:33,943
Гледа други раси, като нас,
като по-нисша от себе си.

403
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
Иска да се разпространява,
превземат други измерения.

404
00:27:35,987 --> 00:27:39,240
Говорим за унищожението
на нашия свят, какъвто го познаваме.

405
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
това е страхотно това е страхотно
Това наистина е страхотно. Исусе!

406
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
Добре, ако това нещо е като мозък
който контролира всичко,

407
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
тогава, ако го убием...

408
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
Убиваме всичко, което контролира.

409
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
-Ние печелим.
- Теоретично.

410
00:27:53,588 --> 00:27:56,508
страхотно И така, как се убива това нещо?
Да го стреля с огнени топки или нещо подобно?

411
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
[смее се] Не. Не, няма огън-- няма огнени топки.

412
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
Ъъъ, вие призовавате немъртва армия,
ъъъ, защото...

413
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
[заеквайки] ...защото зомбитата,
знаете ли, те нямат мозък,

414
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
и ловецът на ума, то... то...
То харесва мозъка.

415
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
-Това е просто игра. Това е игра.
-Какво, по дяволите, правим тук?

416
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
Мислех, че чакаме
за вашата военна подкрепа.

417
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
Ние сме!

418
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
Как ще спрат това?

419
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Не можете просто да застреляте това с оръжия.

420
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
Ти не знаеш това!
Нищо не знаем!

421
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
Знаем, че вече е убит
всички в тази лаборатория.

422
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
Знаем, че чудовищата отново ще се линеят.

423
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
Знаем, че е само въпрос на време
преди тези тунели да стигнат до този град.

424
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
[Джойс] Прави са.

425
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
Трябва да го убием.

426
00:28:34,712 --> 00:28:36,923
Искам да го убия.

427
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
- Аз също.
-Аз--

428
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
Аз също, Джойс, става ли?

429
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
Но как да направим това?

430
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
Не знаем точно
с какво имаме работа тук.

431
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
[Майк] Не. Но той го прави.

432
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
Ако някой знае
как да унищожа това нещо, това е Уил.

433
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
Той е свързан с него.
Той ще знае неговата слабост.

434
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
[Макс] Мислех си
вече не можехме да му вярваме.

435
00:28:54,649 --> 00:28:58,153
Че той сега е шпионин на ловеца на ума.

436
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
Да, но той не може да шпионира
ако не знае къде се намира.

437
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Да, това ще свърши работа.

438
00:29:10,915 --> 00:29:12,417
[сумтене]

439
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
хей

440
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
Това, което направихте, помогнахте на децата...

441
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
това беше... наистина яко.

442
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
да

443
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
Тези малки глупости са истинска беда,
знаеш ли

444
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
Повярвай ми, знам.

445
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
[Дъстин] Хей.

446
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
Аз... Съжалявам за Дарт и всичко останало.

447
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
Предполагам, че просто си помислих
че ми беше приятел.

448
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
грешах.

449
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
Наруших върховенството на закона,

450
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
така че ако искате приятелката ви да вземе
над мястото ми в партията, разбирам.

451
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
Тя не ми е гадже.

452
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
Видях ви двамата
държейки се за ръце в автобуса, Лукас.

453
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
Просто беше уплашена.

454
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
Може би, но го усещах.

455
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Усети какво?

456
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
Електричеството.

457
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
[въздишка]

458
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
Сега разбирам защо Ел беше твоят магьосник.

459
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
какво?

460
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
Лукас. Той ми разказа всичко за нея.

461
00:30:58,439 --> 00:30:59,399
Е, не трябваше.

462
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
И само защото знаеш истината,
това не означава, че си в нашата партия.

463
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
Вие знаете това, нали?

464
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
Да, знам.

465
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
Искам да кажа, защо ще искаш глупав зумер
във вашата партия така или иначе?

466
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
Просто казвам, Ел?

467
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
Звучи така, сякаш беше наистина страхотна.

468
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
Да, тя беше.

469
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
Докато това нещо не я взе.

470
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
Точно както взе Боб.

471
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
Сигурен ли си, че това ще проработи?

472
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
Той знаеше кой съм.

473
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
Той все още е там.

474
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
Ще проработи.

475
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
Трябва да.

476
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
- Добре, готов ли си?
-[Джойс] Да.

477
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
[ахва]

478
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Ако разбере къде сме...

479
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
ще изпрати ли тези кучета след нас?

480
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Той няма да разбере.

481
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Да, но ако го направи...

482
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
Страшния съд.

483
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
[мрънка] Какво? какво? какво е това

484
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
какво? какво е това

485
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Защо съм вързан?

486
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
Уил, ние просто искаме да говорим с теб.

487
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Няма да те нараним.

488
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
къде съм

489
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
Разпознавате ли това?

490
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
разпознавате ли това

491
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
[Джойс] Хей.

492
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
Искаме да ви помогнем.

493
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Но за да направите това,
трябва да разберем как да го убием.

494
00:34:15,219 --> 00:34:16,721
Защо съм вързан?

495
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Защо съм вързан?

496
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
Защо съм вързан? Защо съм вързан?

497
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
[Хопър] Хей.

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
Защо съм вързан? Защо съм вързан?

499
00:34:24,687 --> 00:34:29,275
Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме!
Пусни ме!

500
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
[крещи] Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме!

501
00:34:37,533 --> 00:34:42,789
Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме!
Пусни ме!

502
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме!

503
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Пусни ме...

504
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
давай...

505
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
давай...

506
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
Знаете ли какво е 22 март?

507
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
Рожденият ти ден е.

508
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
Вашият рожден ден.

509
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
Когато навърши осем,
Дадох ти огромната кутия с пастели.

510
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
това помниш ли го

511
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
Беше 120 цвята.

512
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
И всички твои приятели,
взеха ти играчки от Star Wars,

513
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
но всичко, което искаше да направиш, беше да рисуваш
с всичките ви нови цветове.

514
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
И ти нарисува този голям космически кораб,
но не беше от филм.

515
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
[заеквайки] Това беше вашият космически кораб.

516
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
Кораб на дъгата, така го нарекохте.

517
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
И трябва да сте използвали
всеки цвят в кутията.

518
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
Взех го със себе си при Мелвалд

519
00:36:05,204 --> 00:36:11,002
и го сложих
и казах на всеки, който влезе,

520
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
"Синът ми нарисува това."

521
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
И ти беше толкова смутен. [смее се]

522
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
Но бях толкова горд.

523
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Бях толкова, толкова горд.

524
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
[дишайки треперещо]

525
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
Помниш ли деня, в който татко си тръгна?

526
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
Останахме будни цяла нощ
сграда Castle Byers...

527
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
точно както си го нарисувал.

528
00:36:45,036 --> 00:36:49,957
И отне толкова време
защото беше толкова зле в чукането.

529
00:36:50,041 --> 00:36:51,542
[и двамата се смеят]

530
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Ще пропуснеш пирон всеки път.

531
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
И тогава започна да вали,
но така или иначе останахме там.

532
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
И двамата бяхме болни
около седмица след това.

533
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
Но просто трябваше да го завършим, нали?

534
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
Просто трябваше.

535
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
[Майк] Помниш ли
първия ден, в който се срещнахме?

536
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
Беше... Беше
първият ден на детската градина.

537
00:37:19,570 --> 00:37:21,113
Не познавах никого.

538
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
Нямах приятели и...

539
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
[подсмърчане] Просто се чувствах толкова сам
и толкова уплашен, но...

540
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
Видях те на люлките
и ти също беше сам.

541
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
Ти просто се люлееше сам.

542
00:37:42,927 --> 00:37:46,472
И аз просто се приближих до теб и...

543
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
попитах.

544
00:37:49,725 --> 00:37:51,978
Попитах дали искаш да ми бъдеш приятел.

545
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
И ти каза да.

546
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
Ти каза да.

547
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
Това беше най-доброто нещо, което съм правил.

548
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
Уил, скъпа...

549
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
ако си там, моля те...
моля, говорете с нас.

550
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
Моля те, скъпа, моля те,
можеш ли да направиш това за мен

551
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
-Моля те. много те обичам
-[дишайки треперещо]

552
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
пусни ме

553
00:38:38,107 --> 00:38:40,401
-[Джойс въздиша]
-[Майк подсмърча]

554
00:38:43,404 --> 00:38:45,156
[потупване]

555
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
[Дъстин] Какво се случи?

556
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
[въздиша] Мисля, че той говори,
само не с думи.

557
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
[Стив] Какво е това?

558
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
[момчета] Морзова азбука.

559
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
Х-Е-Р-Е.

560
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
тук

561
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
Уил все още е там. Той ни говори.

562
00:39:25,738 --> 00:39:28,366
[„Трябва ли да остана или да отида?“ играя]

563
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Помните ли
първия път, когато ти пуснах това?

564
00:39:33,120 --> 00:39:35,706
Мама и татко се караха
в съседната стая.

565
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Пуснах ви микс касетата, която ви направих.

566
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
И беше за първи път
запалил си се по музиката. Истинска музика.

567
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
Тире, точка, тире, точка.

568
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
-Да, разбрах.
-C.

569
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
И тогава партито
избяга в канализацията,

570
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
и имаше онези големи насекоми,
и вие все още бяхте на първо ниво.

571
00:39:56,227 --> 00:39:57,853
[бипкане]

572
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
Л.

573
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
О.

574
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
След това изпълнихте Fog Cloud и ни спасихте.

575
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Ти спаси цялото парти.

576
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
-[бипкане]
-С.

577
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
Видяхте това момиченце
и тя беше в пясъчника

578
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
и тя плачеше.

579
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
д.

580
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Ти му даде своя камион Tonka

581
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
и ти казах
не можехме да си позволим да купим друг.

582
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
Ж.

583
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Ти каза, че тя трябва да го има
защото е тъжна.

584
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
— Тя е тъжна, мамо.

585
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
А.

586
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
-Обичам те толкова много.
-Т.

587
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
И така, толкова много.

588
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
д.

589
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
[всички] „Затворете вратата.“

590
00:40:36,267 --> 00:40:37,768
[телефон звъни]

591
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
мамка му мамка му

592
00:40:45,317 --> 00:40:46,694
[телефонът продължава да звъни]

593
00:40:47,528 --> 00:40:48,696
[мрънка]

594
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
-[въздиша]
-[Макс] Мислиш ли, че е чул това?

595
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
Това е просто телефон. Може да е навсякъде.
нали

596
00:41:00,749 --> 00:41:03,669
-Хей Хей чуваш ли ме
-[дишайки тежко]

597
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
[задъхан]

598
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
То знае. То знае къде сме.

599
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
[Джойс] О, мамка му.

600
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
[чудовища, крещящи в далечината]

601
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
Това не е добре.

602
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
-[Джонатан] Идват!
-Какво?

603
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
-[Хопър] Хайде. трябва да тръгваме
-[Джонатан] Хайде.

604
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
-[Хопър] Трябва да тръгваме.
-Добре.

605
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
хайде хайде да вървим да вървим

606
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
хей Хей, махни се от прозорците!

607
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
-Знаете ли как да използвате това?
-Какво?

608
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Можете ли да използвате това?

609
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
Аз мога.

610
00:42:23,332 --> 00:42:25,209
[писък в далечината]

611
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
[Макс] Къде са?

612
00:42:30,089 --> 00:42:32,341
[чудовища ръмжат]

613
00:42:37,596 --> 00:42:38,847
[силно тропане]

614
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
Какво правят?

615
00:42:49,900 --> 00:42:51,402
[ръмжене]

616
00:42:58,033 --> 00:42:59,660
[чудовищно пъшкане]

617
00:43:01,287 --> 00:43:02,746
[чудовищен писък]

618
00:43:05,207 --> 00:43:06,292
[скърцането спира внезапно]

619
00:43:09,962 --> 00:43:11,380
[писъци]

620
00:43:11,463 --> 00:43:12,923
[всички крещят]

621
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[Дъстин] По дяволите.

622
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
Мъртъв ли е?

623
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
[врата скърца]

624
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
[пуска се тематична музика]